Pan and Zoom: (800x600) (1024x768) (1280x1024)
*Requires Flash

View other images in this ShelfMark:
frk00316	frk00316v

Item No: frk00316v

Title:
A big Wonderfish (Ein grosser Wunderfisch)

Category:
Wonderfish (Wunderfisch)

Creators:
Decorator: Anonymous
Scrivener: Anonymous

Creation Place:
State/Province: [Pennsylvania]
Note: Based on design characteristics

Creation Date: ca. 1820 - ca. 1840

Physical Description: Leaf

Dimensions: 31.3 cm x 19.3 cm

Material: Wove paper; watercolor; ink

Media Type: Manuscripts

Language: German

Scripts/Text: German script

Notes:

Hand-drawn; hand-colored; hand-lettered. The text in German script is in the center of the document. This is the reverse of FLP 316. (The image visible at the top is drawn on the front of the document.)
The Wunderfisch was a popular broadside subject and was frequently copied by fraktur artists as well. For another example, see FLP 317.

Transcription:

Schaut an das Schwert nur recht daß thut der welt \ bedeuten und Ermahnt Ein scharfes gefecht König und Paten daten\ Rüfen sich stark zu felt Ein jeder Muß sich wagen \ gleich wie ein küner helt, die lieb ist ganz verschwunden \ keiner steht dem andern bey wie Mangen thut seinen \ Bruder verkaufen um das gelt dazu vater und muter \ O wehe der bösen welt, Wie wirds dier Ergehen noch \ in der kurzen zeit nichts anders wirst du hören als \ nur von krieg und Streit Es wird vergehen in \ klagen Das sich die besten freund Ein nander werden \ schlagen und werden die ärchsten feind. \ Wen alles wieder Einander und alles auf rührisch ist \ so wird dan friede Ein Ende machen Gottes Sohn Herr \ Jesu Christ wird mit seinem Schwerd drein schlagen die \ pfeul der Pestilentz wird thun so grosen Schaden in \ Mangem Land und grentzen Amen

Translation:

Look at the sword rightly. It signifies the world and refers to a sharp conflict. Kink and sponsors called themselves strongly to the field. Each must risk himself just like a brave hero. Love has disappeared entirely. No one stands by the other. Many sell their brothers for money, mothers and fathers, as well. O woe to the evil world. How will you fare in this short time, nothing but war and quarrel will you hear of. It will be consumed in laments that the best friends will beat each other and become arch enemies. When everyone is against the other and everything is stirred up, then peace will make an end. God’s son, Jesus Christ, will strike therein with his sword. The spoil of pestilence will do great harm in many lands and borders. Amen.

Weiser Number: 934

Source:
Rare Book Department